0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ИНДОКСКСИ Подржите денган лике и схаре :) 1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Раније.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 Хајде, човече. 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 Најновије вести. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Око 3 сата ујутру у близини раскрснице Хакдонг у Цхеонгдам-донгу, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Јанг Мин Хо, члан популарне идол групе Блитз је... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 ударио камион и преминуо. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Полиција је рекла да су илегалне дроге пронађен у његовом поседу... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - у време његовог открића. - Знао сам. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Зато упао је у ту несрећу. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Највећи домаћи дилер дроге, такозвани господин Иоон, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 сада се отворено тражи као добављач лекова. 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Тиха оданост заштити и донети славу Кореји) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (2. епизода) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Здраво, Ји Хиук. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Нисам се добро представио због нашег ужурбаног распореда. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Па, ја сам имао дупли смер у физици и рачунарству. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Био сам са интелигенцијом и анализом пре него што сам дошао овде. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Тако да сам прилично користан у потрази за информацијама... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 и анализирајући их. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 То је доста. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 Ох, ок. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Извини, Ји Хиук. - Да? 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 јеси ли добро? 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Не изгледаш добро. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 добро сам. 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Слушај шта ћу ти рећи. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Добићете само једну шансу. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 Има пацова у нашој агенцији. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 И избрисао сам... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 моја сопствена сећања... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 да пронађе издајника. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Ситуација у коју сте умешани. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Постоји издајник иза свега. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Морате пронаћи тог издајника. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Да видим. Тај. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Не делим све што сам сазнао до сада... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 да спречи предрасуде од замагљивања расуђивања. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 То може ометати процес као што тражите издајника. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Постоји једна ствар морате сазнати. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Да је постојао још један комад од слагалице нисам могао да пронађем. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 Да бисте довршили слагалицу, Треба ми тај комад. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 Никада не заборави... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 да сумњати значи преживети. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Мора да сте сумњичави сваког покрета, речи, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 и дах од свако ко ти приђе. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Национална безбедност, једини начин да заштитимо нашу земљу) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 нисам знао... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 да сте се већ вратили на посао. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Како импресивно. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Не заборави моје упозорење. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Никада. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Да, господине. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Вратите све на почетак. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 И поново размисли. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 кад ти заиста требам, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 онда ћеш ме поново видети. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Нема сумње у то. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 Колико је прошло... 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 пошто сте премештени нашем тиму? 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Прошло је око годину дана. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Толико је прошло? 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 Боже. Време лети, зар не? 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 То је за тебе. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Како управљате сопственим тимом? 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 У реду је, господине. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Сигуран сам да познајете Хан Ји Хиука. зар не? 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Радили сте заједно у истом тиму пре него што сте пребачени овде. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Да, јесмо. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Вечерао сам са замеником комесара синоћ. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 И заменик комесара се чинио заинтересован за њега. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Морате мислити дискриминишем те... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 јер никад ниси био један од нас. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Дакле, морате... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 постаните сада један од нас. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Свестан сам твоје способности. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 разумем... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 у потпуности. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 ја ћу... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 погледај у то. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 То је то? 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Још увек немаш појма у чему је проблем. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 Мржња. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Видим твоју личност је и даље исто. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Похлепа. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 јеси ли сигуран... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 нећете пожалити због ове одлуке? 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 тврдоглавост. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Не фиксирајте на проналажењу одговора напољу. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 можда, можда ћете моћи да га пронађете, 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 негде близу и неочекивано. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Никада то не заборави... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 мора да си сумњичав сваког покрета, речи, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 и дах од свако ко ти приђе. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Контакти) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Здраво, господине. 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 где је то? 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Овуда, господине. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Ово је г. Иоон. Диловао је наше ствари. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 Он их је поделио по целој земљи. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 ко си ти 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 Зашто ово радиш? 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Ти глупи олошу. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Још увек ниси научио твоја лекција? 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 То је доста. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Моје извињење, господине. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Ти кретени. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 да ли мислите извући ћеш се са овим? 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Мислите ли да ће моји момци само седи и гледај? 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Сећате ли се идола певача који се надувао, 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 ударио ауто на улици, и умро? 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 наишао сам на ово када сам повлачио његовог дилера. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Мислим да полиција то може да реши. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Погледај ово. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Џанг Гванг Чеол) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 Шта је ово? 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Ово је Јанг Гванг Цхеол, други по команди Хуаианг Ганг. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Хуаианг Ганг? 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 Тако је. То је банда Џи Хјук је био прогон пре годину дана. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Зашто су ови момци овде? 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 У ствари, било је гласина... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 да је кинески нарко картел, кључни играч у препродаји мета из Северне Кореје, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 планирао је да направи потез у Кореји. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 А тај нарко картел је Хуаианг Ганг? 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Није потврђено, али с обзиром на то како изгледа, да. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Неће заменик комесара желим да ставим Ји Хиука на овај случај... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 када сазна за ово? 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Па, он је био једини који се бавио Хуаианг Гангом. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Пређи на ствар. 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 пусти ме... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 обради ово. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 ако ми даш реч, Одмах ћу по Јанг Гванг Цхеолу. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Колико вам треба? 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Требају ми само три момка са осматрачнице. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 А остало ће се решити од стране полицајаца. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 Боже. Нема шансе. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 То је било супер. Лепо. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (А и он је врућ.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Ко је овај мајстор борилачке вештине?) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 ста? Хајде. 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 На крају ћеш пати ако наставиш једући овакве ствари. Као ја. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Требало би да једете праву храну. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Ово је заплењено. - Врати га назад. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Идемо на ручак. Да ли желите да нам се придружите? 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 У реду, наравно. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 То је било добро. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Све што радим је да једем када дођем на посао. Боже мој. 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Ушао си четири године после мене, да могу удобно разговарати с тобом? 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 наравно. 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Нисам видео твог партнера у близини. Да ли се нешто десило? 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Па... да будем искрен, Нисам стигао пуно да причам са њим. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Јесте ли чули гласине лебде око њега? 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Какве гласине? 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Ово је нешто од чега сам чуо мој колега у тој дивизији. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 У Либији... Чекај, да ли је то била Либија? 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 У сваком случају, отишао је тамо у терористичко скровиште... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 сасвим сам, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 и убио десетак људи. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Нема шансе. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Стварно ниси ништа чуо? 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Чак сам чуо да је пуцао неко у возу у покрету. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Има смисла. Био је звездани агент, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 па сам сигуран да није задовољан бити заглављен на оваквом месту. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Шта није у реду са нашим тимом? 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Да ли нас то стварно питате? 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Искрено, зову нас тим, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 али ми нисмо ништа више него агенција за запошљавање... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 који улази да се попуни за друге људе. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Чуо сам да си унутра Интелигенција и анализа. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - Да. - Људи умиру од жеље да оду тамо, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 па зашто си дошао овде? 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 Пардон? 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Само сам мислио да ће бити кул... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 да ради у пољу. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 Хеј! Колико је прошло? 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Озбиљно сам мислио да си мртав. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Не могу да верујем да те видим овде. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 - Јеси ли добро? - Да. 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Је ли то то? - Да. 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Ово је информација која се односи на пројекат мрког медведа... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 ваш тим је био главни од пре годину дана. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Ниво безбедности за ово је заиста високо, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 па сам морао да направим снимак екрана све да се одштампа. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 Хвала за ово. 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Да ли ти треба још нешто? 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Ово је наша сигурносна пропусница. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Сигуран сам да постоји нечији запис недавно су изгубили пропусницу. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Можете ли сазнати ко је то? 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 Морам да питам менаџерски тим о овоме. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Да ли је у реду ако треба неко време? 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Није битно. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Само ми повежите два и по велика за све ово. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Већ сам ти повезао пет великих. Ваш број рачуна се није променио. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Зато ми се толико свиђаш. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Лични подаци запослених) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Информације о особљу, Ким Донг Хван, истекао) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Дандонг, Кина, пре две године) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Упознао сам разне људе у моје време, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 али никад нисам видео некога стиснутих усана као ти. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Рекли сте да истражујете Хуаианг Ганг, зар не? 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Чуо сам да су заиста опасни. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Не можете бити сигурни у то. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Када почнете да копате у нешто, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 наићи ћете на други зид то те зауставља. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 али овај пут, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 нешто је другачије. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Хуаианг Ганг није ништа више него грана. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Осећам да постоји нешто још већи испод њега. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Не, добро сам. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Фотографски докази Смрт режисера Ким Донг Хвана) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Све што ћете сада видети је строга тајна. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Само то знај од овог тренутка на... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 ви сте део новог пројекта. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 пре два дана, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Режисер Ким Донг Хван је нападнут тупим оружјем... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 и убијен од стране непознатих нападача у хотелској соби у Дандонгу. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Шта је шокантније... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 у Шењангу и Ђилину, два наша агента, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Агенти Ким Донг Јун и Лее Биунг Соо... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 такође су немилосрдно убијени истог дана. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 На основу чињенице да више агената је убијено... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 истог дана на исти начин, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 агенција сумња да је листа наши агенти су процурели... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 и преузима ову ситуацију веома озбиљно. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Имате само једну мисију. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Нека плате за оно што су урадили. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Од овог тренутка, овај пројекат... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 ће преузети директор Ким Донг Хван кодно име... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 и звати се Пројекат Смеђи медвед. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Могу ли добити неке резанце? 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 СЗО? 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Јеси ли ти Лее Цхоон Гил? 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 Знаш Режисер Ким Донг Хван, зар не? 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Имате ли жељу за смрћу? 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 Шта покушаваш да играш? 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Речено ми је да јеси његов омиљени криминални доушник. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Рекао је да те је нашао на граници моли за храну... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 и третирао те као брата. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Чуо сам да ти иде добро у Хуаианг Ганг сада. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Ви сте ти који су то урадили директорки Ким, зар не? 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Сазнајте... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 ко је био умешан... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 и како. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Хванг Мо Соол, други командант) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ри Сунг Мин, Севернокорејска фабрика наркотика) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (други по команди) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Један, два, три. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Хванг Иоунг? - Ко си ти? 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Почетак сећања да сам изгубио... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 ко је био... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 тај човек? 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Тражили смо Хуаианг Ганг. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 Тачно. 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Требало би да почнем одатле. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Фотографија Хуаианг Ганг-а Јанг Гванг Чеол) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Проверите производе који су управо стигли и чекај да се јавим. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Да, господине. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (Наше централно тржиште) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Џанг Гванг Чеол) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 То је он. Дефинитивно је Јанг Гванг Чеол. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 У реду. Позовите Јединицу за истраживање дрога. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Да, господине. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Ово је Алфа. Проверили смо га. Можете ући сада. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Ухватите га! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 Нашао сам га! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 Проклетство! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 Проклетство. 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Сине од пиштоља! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Излази из аута! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Излази! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Излази из аута! - Проклетство! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 Бежите! избоћу те. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Излази! - Излази из аута! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 Хеј. Сада можете престати. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Сви, одступите. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Боже мој. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Можда је криминалац. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Ко је он? - Не знам. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Погледај га. Мора да је лош човек. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Не могу да верујем. Он је криминалац. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 Хеј. 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Подигни руке. - Немој ме упуцати. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Ја сам само возац. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Ово је 112. Шта ти је хитно? 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 хало? Молим те само напред и говори. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Ослободите Јанг Гванг Цхеола ко је приведен... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 у полицијској станици Намбуро. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Одмах га депортовати назад у своју земљу... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 без услова. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Можете ли бити конкретнији о вашем хитном случају? 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 ако не, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 ми ћемо убити полицајца. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Имајте ово на уму. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Док не ослободите Јанг Гванг Цхеола, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 губићете по једног официра сваког дана. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 А ово је... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 први поклон за тебе. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 хало? 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 хало? 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 Да ли се осећаш добро? 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Да, добро сам. 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Можете ли ми преписати нешто јаче од метадона? 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Не помаже ни када Узимам неколико таблета. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 ако зависите од тога, ваше тело то неће издржати. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Како ти је дрхтање у рукама? 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Немам их више. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Има неко од твојих успомена недавно вратио? 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 У реду. Не мораш ми рећи ако не желиш. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Али молим вас запамтите ово. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Чињенице похрањене у вашем мозгу... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 су комбинација ваших сећања и емоција. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Али ваш случај је необичан. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Твоја сећања су потпуно изгубљена, али и даље памтиш емоције. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 Бес, освета, и туга је још увек ту. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Али немате појма где ове емоције долазе из. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Моћ емоција јачи је од сећања. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Требало би да имаш чист ум... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 па твоје успомене неће бити пометен твојим емоцијама. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Моћ емоција јачи је од сећања... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Да ли покушаваш да кажеш моја сећања... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 могу се променити у складу са мојим осећањима? 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 Тако је. 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Сећања нису чврст као што мислите. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Више су као мекана глина. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 То значи њихов облик се лако може променити. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 Да. шта је то? 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 где си ти 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Мислим да мораш дођи у канцеларију одмах. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Национална обавештајна служба) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Прати ме. Заменик комесара жели да нас види. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Одбиј то. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Шта год заменик комесара жели да то урадиш, одбиј то. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Ово није нешто са чиме се можете носити у вашој држави. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Имајте то на уму. упозоравам те. 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Ко је ИО у Даехан Даили? 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Реци ИО да сада уклоним чланак. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Официр обавештајне службе који прикупља домаће обавештајне податке.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Позови га. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Да ли је на линији? 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 Хвала. Можете отићи. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 Моје извињење... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 што сам те овако позвао. Требало је да те позовем раније. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Разговараћемо касније. Молим вас седите. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Да, госпођо. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Мора да сте то већ приметили... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 агенција има мало невоље. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Сви се добро познајемо па ћу прећи на ствар. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Ставите га на екран. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Џанг Гванг Чеол) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Можете ли препознати ко је то? 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Његово право име није Јанг Гванг Цхеол али Цхои Гванг Цхеол. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Није рођен у граду Јанђи у Кини. Рођен је у Владивостоку. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Рођен је од оца етничког Корејца и руска мајка. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Убио је оца голим рукама као тинејџер. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Очигледно се променио његово презиме по томе. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Ушао је у руску мафију на Далеком истоку. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Придружио се Самхва Гангу у граду Јанђи затим ушао у Хуаианг Ганг. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Шеф Хуаианг Ганг-а њему највише верује. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 Он је други по команди у банди. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Директор Канг. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 пре три дана, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 полиција га је ухапсила док је био у нашој земљи. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 Он је тренутно у полицијском притвору. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Али нешто је искрсло. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Ослободите Јанг Гванг Цхеола ко је приведен... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 у полицијској станици Намбуро. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Одмах га депортовати назад у своју земљу без услова. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 ако не, ми ћемо убити полицајца. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Имајте ово на уму. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Док не ослободите Јанг Гванг Цхеола, губићете по једног официра сваког дана. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 И ово је први поклон... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 вама. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 То је глас полицајца Ким Јин Хо из полицијске подстанице Иооцхеон. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Ухватили су полицајца Кима када је био у патроли... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 и натерао га да обави позив. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 И како су нас упозорили, убили су полицајца Кима. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Избоден је ножем у његовом врату, грудима и стомаку. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Пронашли смо више од 30 убода ножем на његовом телу. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Јанг Гванг Цхеол је у нашем притвору али он ништа не говори. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Све је ближе времену да су упозорили. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Не само полиција али наша агенција је... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 Знам. Ми смо у паници. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Зато што је он неко никада раније нисмо имали посла. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Ово је драстично чак и за Хуаианг Ганг. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Врло је могуће Јанг Гванг Цхеол има... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 важан податак то се не може изложити. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 Па шта је тај податак? 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Само две ствари су им важне. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Или је у вези са њиховим интересима... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 или у вези са њиховим шефом Хванг Мо Сулом. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Сигуран сам да је то повезано са једним од њих. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Госпођо, то су неосноване спекулације. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Хуаианг Ганг је као предатор у њиховом свету. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Наш државни ауторитет није моћна као кинеска. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Тако да не мислим можемо да се носимо са њима... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 кроз правни процес. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 па? 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Прво, морамо да сазнамо шта је у глави Јанг Гванг Чеола. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 А када то урадимо, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 моћи ћемо да преокренемо ток ове борбе. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Хоћу да испитујем Јанг Гванг Цхеол. Пусти ме да то урадим. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 бр. 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Не могу то дозволити. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Ваш лични план... - Да, можеш ти то. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Испитајте га сами. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Госпођо, ово није о чему смо разговарали. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Не може се послати на терен у својој држави. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Имате ли још неке предлоге? 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Шта мислите ко од нас може да се носи са њима? 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Немамо времена да седиш и ћаскаш овако. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Шефе Ха. - Да, госпођо. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Узми га одмах у полицијску станицу. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 А што се тиче испитивања, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 нека то уради. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 Зашто ми не одговараш? 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Да, госпођо. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Ако нема другог предлога, да завршимо састанак. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Хан Ји Хиук! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Ти мали сине пушке. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Мислио си да се шалим? Рекао сам ти да то одбијеш. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Мислиш да не знам имаш друге намере? 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Можда не можете да схватите ситуацију јер те газда фаворизује. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Ово може коштати оба наша посла у трену. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 Па шта ћеш да урадиш? 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Морате то зауставити овде. ОК? 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - То је чудно. - Шта? 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Онај који је убио три агента и довео нашу агенцију у забуну... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 појавио се пред нашим очима. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Изгледате као да сте у реду са тим. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Шефе Ха, требао би бити против њих, не против мене, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 бар у овом тренутку. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Мислиш ли да си тако добар стрелац? 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Сачекајмо и видимо колико дуго можете задржати мир. 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Три, два, један. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Крај. Идемо кући. 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Сјајан посао данас. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Идемо кући. - Време је за одлазак. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Зар не одлазиш? 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 Немам шта друго да радим посебно. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 А ни Ји Хиук се није вратио. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Боже, какав лојалан партнер. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Па шта? Никога није брига. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Само тако настави. - Да, довиђења. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Хио Еун. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 тако ми је жао, 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 али могу ли да погледам у вашим старим досијеима? 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 Први пут радим на терену, па сам желео да учим. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Зашто ме ниси раније питао? 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 жао ми је. 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Љубазна полиција за наше грађане) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Молим те, немој му сметати. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Само је постао осетљив... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 јер су му колеге страдале. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Овуда, молим. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Одбио је да једе откад је стигао овде, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 и неће рећи ништа. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Прошли смо наши успони и падови, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 али никога нисмо срели жилав као он. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 који је твој план? 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 - Ући ћемо... - Не, ући ћу сам. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Искључите све ЦЦТВ унутра. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Па, и ми морамо да поштујемо правила. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Ми ћемо бити одговорни за све то се дешава од сада. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Зато вас молим да наставите. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 И скини му лисице. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Његове лисице? - Хеј, Ји Хиук. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Хеј, Јанг Гванг Цхеол. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Не, твоје право име је Цхои Гванг Цхеол. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Шта је са тим типом? 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Твоји послушници су убијени полицајац да те спасе. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Знам да ово није копно, али је и даље претерано. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Зашто водите ствари овако далеко? 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 У реду, имамо довољно времена. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Имаш доста историје. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Улазили сте и излазили Федералног затвора Русије, 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 И провео си неколико година у затвору Шењанг. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Чујем људе из твоје области тетовирајте своју историју. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 зар не? 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Пусти ме да сазнам каква је твоја прошлост. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 У почетку сте почели као ситни џепарош. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Онда си постао пунолетан у затвору. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Па си кренуо као ништа друго до ситни лопов? 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Мало сам разочаран. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Најпаметнији људи научите да избегавате служење времена. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Мора да си био зависник неко време. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Зато си био облио хладан зној? 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Због твог повлачења? 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Ако за то нисте одслужили, мора да си био опрезан, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 за разлику од тога како изгледаш. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 И чак си одслужио казну за силовање? 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 А твоја жртва је била... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 човек. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Хеј, само из радозналости. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Да ли су се ваше сексуалне склоности промениле након што је дуго служио у затвору? 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 Или... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 да ли је то због онога што је твој тата урадио кад си био млад? 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 Ти кретену! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 Хеј, шта то радиш? 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Хеј. 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Јесте ли нашли нешто? 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (полиција) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Ово је други поклон...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Детектив Хванг. - Да? 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 Свуда сам гледао, али не могу да га нађем. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Шта не можете наћи? шта је то? 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Његова рука. изгледа као коришћена је секира. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Боже мој. 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Брза достава) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Учините то брзом испоруком) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (полицијска станица) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 Човече. 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 Знаш шта? 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 дивљи пас... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 понекад лови свој плен иако то неће јести. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Како да знам зашто то ради? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Коначно је почео да говори. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Шеф Ха. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Морате доћи овамо. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 шта је то? 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Па, то је... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Живео сам у пограничном граду звао се Краскино као клинац. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Зими је било хладно, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 па би обично падао снег до овде. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Једног дана сам се пробудио... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 и пронашао десетине оваца и коза... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 држали смо се у том граду потпуно уништен. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Дошли смо да сазнамо да дан раније, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 службеници у граничној контроли у оближњој планини... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 спалио младунчад дивљег пса ради забаве. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Мајка дивљи пас који је изгубио своје бебе... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 ноћу сишао у град и побио све животиње. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Сада. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 Слушај. 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 дивљи пас... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 никад не убија без разлога. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Само идиоти попут тебе немам појма шта је разлог. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Још увек не схваташ? 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Ниси у мојој лиги. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Ти глупи полуумници. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Друга жртва је била управо пронађен у вашој јурисдикцији. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 изгледа као ово је припадало жртви. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Место убиства режисера Ким Донг Хвана) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 Почевши сада, 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 ако желиш да причаш, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 куцни по поду... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 јер нећеш моћи да говориш ма колико се трудио. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Разумијеш? 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Не мрдај. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Соба за испитивање) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 Хеј. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Хан Ји Хиук! Отвори. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Хан Ји Хиук. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Отвори врата одмах. Хеј! 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Шта је то што знаш? 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Ји Хиук. Јеси ли полудео? 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 Шта мислиш да радиш? 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 Ти олошу. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Још увек не схваташ зашто... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 ја сам овде? 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 Слушај ме. 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Сад си мртав човек. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Хан Ји Хиук. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 шта је то? 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Шта те је натерало да тако полудиш? 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Национална полицијска агенција) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 Јесте ли сигурни никад раније ниси срела типа? 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Изгледало је као знао је нешто о теби. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Господине, морамо кренути сада. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Морам да идем на сцену сада. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Тако ћете се срести са заменик комесара сутра... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 и реци јој сам да желиш бити скинут са овог случаја. Разумијеш? 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 Ох, да. Скоро сам заборавио. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Неки момци су били са Јанг Гванг Цхеолом када је ухапшен. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Морамо да направимо извештај. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Зато идите и проверите их пре него што се вратите у агенцију. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Да те упозорим. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Не дирај прстом на њих. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Национална полицијска агенција) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Национална обавештајна служба) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Запрепастио си ме! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Јеси ли то ти, Је Ии? 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 Шта радиш овде у овом часу? 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Могао бих да те питам исто. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 Боже. 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 Боже. 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Изволи. - Хвала. 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 То је изненађење да те видим да радиш до касно. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Хеј, не почињи. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Нисам био кући два дана. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 умирем овде. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 шта је то? Шта је случај? 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Недавно смо добили оштећени мобилни телефон. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 И виши су били на нашим леђима... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 да бисте вратили податке на телефону. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Али сада изгледаш боље. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 шта је ово? Претпостављам да ти је место на терену. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Као да. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Нисам чак ни изашао још на терену. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 Ох, мој. 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 - рекао је вођа тима можете се вратити било када. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Вратићете своју позицију зачас. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Па, лепо је то чути чак и ако је то празна понуда. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 То није празна понуда. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Вођа тима задржава упоређујући ме са тобом. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Ти си у сваком разговору. - Добро. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Хајде да разговарамо када ствари утихну. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - У сваком случају, зваћу те после овога. - Наравно. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - У реду? Лаку ноћ. - У реду. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Је Ии. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Хеј, зар ми ниси рекао... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 твој нови партнер је био прилично познат у Спољнообавештајном бироу? 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Како се звао? - Мислиш Хан Ји Хиук? 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 Да. То је он. 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 нисам сигуран ако треба да ти ово говорим. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Знаш, то је мобилни телефон Споменуо сам раније. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Нашао сам нешто на том телефону. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 шта је то? 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Испитивао сам га. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Али мислим да он ништа не зна. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Још је мокар иза ушију, али има гадну нарав. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Он чека свог шефа, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 па неће ни да једе пре него што његов шеф буде ослобођен. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 ко је то? 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 Ох, он? Он није у банди. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Рекао је да је дошао у Кореју пре три године из Ђилина. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Малопре је представљен на овај посао од свог родног пријатеља. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Плаћен је да их вози около и буди њихов водич. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Дакле, плаћени сте да будете њихов возач? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Па, свако мало помаже. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 Да ли се сећате нечега? 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Молим те једи. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 све је у реду. Молим вас узмите храну. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Да ли ти је Јанг Гванг Цхеол рекао нешто о шефу или освети? 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Позовите овај број ако се нечега сећаш. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Молим те позови ме. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Јесте ли разговарали с њим? - Да. 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Тихо. - Ја сам узоран грађанин. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Ово је апсурдно. - Пусти нас да урадимо ово. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Хајде. - Вас троје, престаните да причате. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Хајде, реци им да дођу. - Шта? 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 ста се десава? 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Дошли су да се предају због илегалног боравка у Кореји. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Долазили су у једном у време да нам задају тешкоће. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Већ смо добијали позиве из нашег округа. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 Већ је тако ужурбано. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Хајде. - Ја сам узоран грађанин. Озбиљно. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Узгред, о инциденту у соби за испитивање... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Побринућу се да знају ти ниси имао никакве везе са овим. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 Хвала. 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Пропуштени позиви од Иоо Је Ии) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Иоо Је Ии) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Господине, ово је Иоо Је Ии. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Звао сам те. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 Видео сам. о чему се ради? 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Само да постоји нешто требало би да знаш. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Управо сам налетео на једног од мојих колега Радио сам са. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 пре неколико дана, Спољно обавештајни биро... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 ухапшени чланови нарко картела из Кине... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 и пронашао оштећени мобилни телефон. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 А мој колега је задужен враћање података из њега. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Нашао је нешто из телефона и послао ми датотеку. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 У реду. шта је то? 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 Чекај. 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Управо сам ти послао фајл. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (поруке) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 видео о теби, снимљено у лучкој власти Инчеон, 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 постао виралан као што вероватно знате. 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Мислим да је фотографија снимљена у том видеу. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 То значи власник из телефона знао ко си. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Имате ли идеју ко би то могао бити? 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 Јесте ли сигурни никад раније ниси срела типа? 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Изгледало је као знао је нешто о теби. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Сад си мртав човек. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Хан Ји Хиук. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Национална обавештајна служба, поверљиво) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Када сте дошли у Кореју? 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Одговори на моје питање. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Повеља полицијске службе) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 Одговори ми. 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Ти пропалице! шта гледаш? 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 Хеј! Зауставите их! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Хеј! - Кретену! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Престани! - Хеј! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (У прилогу Слика 1: Фотографија доказ уклањања мете) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (У прилогу Слика 1: Фотографија доказ уклањања мете) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Хванг Иоунг? - Шта? 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Мајка дивљи пас који је изгубио своје бебе... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 ноћу сишао у град и побио све животиње. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 Па шта је тај податак? 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Само две ствари су им важне. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Или је у вези са њиховим интересима... 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 или у вези са њиховим шефом Хванг Мо Сулом. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (У прилогу Слика 1: Фотографија доказ уклањања мете) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Хеј, пропалице! - Шта се дешава? 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (генератор) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Поглавица Ха Донг Кјун) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Нећу да се понављам. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Ако не желиш да га видиш како умире испред тебе, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 отвори врата. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Поручниче Ким, пожурите! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Хеј, Гванг Цхеол. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Мајка дивљи пас који је изгубио своје бебе... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 ноћу сишао у град и побио све животиње. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Боже, проклетство. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Проблем је увек неко трчи на уста. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Твоја уста! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 Проклетство! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 Проклетство! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 Проклетство! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Ограничени број) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 Хеј. 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Свуда сам тражио за тебе, Хан Ји Хиук. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 Чекај ме. 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Доћи ћу и наћи те ускоро. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 Да. 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Лее Цхоон Гил. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Био је то он. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (Вео) 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Скидам руке са овог случаја од данас. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Зар не желиш да сазнаш... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 следећи потез који ће направити? 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Пусти ме да будем део онога што намеравате да урадите. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Не приближавај му се превише. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Рекао је цео народ биће у шоку врло брзо. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Ово је чисто лудило. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Хтео си да се бориш са њима а да се не обуздаш? 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Сада идем тамо. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Изађи сада. Пожури. 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Да ли још увек мислите да има наде?